...في عام 1123 قام مولانا
الملك (لويس) السادس الملقب بالسمين بشن حرب ضد إبن عمه
هنري) الأول ملك إنجلترا) ودوق نورماندي
قاتل العديد من الفرسان الشجعان بجانبه
مؤمنين بالرب ورافضين لقوى الشر
يا صاحب الجلالة
الوقت من ذهب
من واجبي أن أذكرك أننا في معسكرهم
(أصمت يا (مونتميراي الحب لا يعرف العجلة
!أيتها الأميرة
لو اكتشف عمك الدوق المعظم !هذا المنظر الصادم، فسيقتلنا
دعك منهم، سأفعل ما أريد
!(سيد (غودفرا
الأنجليز
أتباعي رأوا
فرساناً يقتربون
نحن قادمون
أتوسل إليك يا صاحب الجلالة عجل
حبيبتي (أديو) علي أن أنضم لرجالي
هل سأراك قريباً؟
عندما يضع إبن عمي ملك إنجلترا الأمور في نصابها
هل تحبينني يا (كاثلين)؟ - (أجل يا (لويس -
اصنعي لي معروفاً أخيراً - أيجب أن أموت -
...صه صه - أرني كاحلكِ -
!كلا
أتوسل إليكِ يا محبوبتي
!هذ مثير للصدمة
إلى أعلى حتى ركبتك
يا إلهي ما أجمل هذا
...سيدي
إنهم قادمون
!إنه عمك، اسرعي
من هناك؟ - لا أحد ابنة أخيك لوحدها بالأسفل -
هيا، يا سيدي
!يا مولاي
(غودفرا) - !مولاي -
إنني آسفة يا عمي العزيز
أيتها الكاذبة اللعينة
(( الـزائـرون )) ترجمة: مـحـمـد العـازمـي
من هنا
!هيا يا مولاي
الملك! أسرت الملك
!دعني، مليكي
كذبت، الملك لا يؤسر
ولا حتى في الشطرنج
مقبلين غير مدبرين
أطلق النفير إنه الملك
سيدي! ما زلت حياً
حمدا للرب
تمكنت من إتقاذ حصانك ودرعك
تمكنت من الهروب كالعادة
خصي قذر
سيد (غودفرا) الملك يستدعيك
خصي قذر
أيها السادة...الملك
(فارسي الشجاع (غودفرا
تستحق فعلاً لقب الجسور
جرأته الشديدة لا تهدأ
بسيفه
قطع رأس الأنجليزي القذر
(غودفرا أموري دي مالفيت)
كونت مقاطعة (مونتميراي (ابريمونت) و(بوبينكورت
يجب أن أكافئك على شجاعتك
سيدي أنا خادمك المخلص
أعلم برغبتك في أن يكون لك أبناء
أمامك أسبوع للتحضير للزواج
من واحدة من أحلى الفتيات في المملكة
(إبنت دوق (بوغليا أعلم أنك تعشقها
إنها لك
كيف لي أن أشكرك يا مولاي؟
إن خدمتك هي شرف لي
يعيش الملك
من هذا؟ - جاكوي) البليد) -
تابعي. كان يجب عليه أن ينتظر في الخارج
يفتقر للكياسة لكنه يشم الأثر ككلب صيد جيد
(يجب أن نتفادى غابة (مالكومب (ونمر أمام (مونتارجيس
نتفادى الغابة؟
إنها مسكونة ولن يجرؤ أحد على دخولها
!هراء
لا يجب أن تنتظر خطيبتي
ماذا عن ساحرة (مالكومب)؟
تقدم أيها البليد
يمكنها أن تحول جيشاُ بكامله إلى قيء ضفادع
وإن لمستك يتقيح جلدك
ويتحول بولك إلى طين
لعنتها تستمر سبعة أجيال
لقد أصابتنا اللعنة
اللعنة
توقف وإلا ستتحول إلى دودة
إنها لغة لاتينيه أو قوطية غربية
سال لعاب الشيطان
إنها طقوس السبت الأسود لنهرب
ماذا تريد؟
إنها تريد أن تعيد تلك المشعوذة العجوز شابة من جديد، هذا مستحيل
اشربي، اشربي
أين ذهبت؟
لا تخف ستعود
يالها من نعمة أن أحضى بجسد عذراء غير ملوث من جديد
شكلها قبيح
تماما كيوم زواجنا
هذه شعوذة
استسلمي، أيتها المشعوذة
سنقطعها
ونقص لسانها
وندع الجرذان تقضم أمعاءها
لا أسمح بتعذيب سيدة في أرضي
إكتفوا بحرقها
شكراً لك يا سيدي
شكراً لك أنت طيب جداً
أخيراَ... قصري
أخرجوا أفضل رداء لدي
على شرف حبيبتي
جاكوي)، ساعدني على تغير ملابسي) - حاضر سيدي -
لا يوجد لدي رداء أنيق
لن تراك
أحذيتي ودرعي الأنيق
يا (غانيلون)، اطلق الأبواق لتعلمهم بوصولي
(كم أنا مسرور يا سيد (فولبرت
بزفاف إبني على ابنتك
الحلوة النبيلة
كنت أريدها أن تزف لدوق
لكن ملكنا السمين أراد غير ذلك
إنها لعنة الحب
مزيداَ من الخمر دعني أتبول كثيراً
أبي لقد وعدتني أنك لن تتجشأ في زواجي
(كونت (مونتميراي
فرينيغوند)، إلى أين أنت ذاهبة؟) عودي
عودي حالاَ
عودي
بنت الدوق لا تركض
خلف كونت
تبدو طيب ونبيل
ومزعج بشكل كبير
لماذا؟
لقد امتلأت القارورة وحدها، يا إلهي
هاتها، فعطشي يحتاج لما يرويه
القصر
يا إلهي
إنه يتمدد كالسمكة المنتفخة
إنه يرتدي شعرا مستعارا
سيد (غودفرا) هل أنت بخير؟
بأي شعوذة تم ذلك؟
ما خطبك؟
عودي إلى هنا أيتها الفتاة السيئة
عودي
عودي أيتها العاهرة
رحماك يارب هناك دب يطاردها
هات قوسي
عودي
لا يوجد دب
تنحي يا محبوبتي تنحيي
أبي
أرى وحشاً ضخماً
سأمضي حياتي في دير، مخلصة لك
لن أتزوج من الرجل الذي قتل والدي
أفهم، يا خطيبتي
وأنا أيضاً سأكون مخلصاً لك
...ولن أتزوج
ولن يكون لي أولاد
لا تسدي لي أي معروف
ما الذي تنوي فعله
كنت أصلي من أجل خلاصه
أين ساحر أبي؟
اوزيبيوس)؟)
وجدته
يعيش هناك، ليس بعيدا من هنا
لكن يقال أنه خرّف
يمكنني أن أعيد دوقك للحياة
لكن لا يجب أن تخاف
الرب وحده يمكنه فعل ذلك
معك حق، وحده الرب يمكنه إحياء الموتى
لكن هناك طريقة أخرى
الوقت كالجبل فيه الكثير من الممرات المخفية
تعويذتي السحرية يمكنها أن توصلك إلى تلك الممرات
(اعرفك على (اغوران
اغوران) صاحب) الندب في خدمتك
(وخادمي المخلص (غانيلون
عليك أن تعود
إلى ما قبل وفات الدوق بقليل
إن وجدت ما يكفي من القوة بداخلك
سيكون بمقدورك تغير مسار السهم
وستتزوج من خطيبتك
وستحظى بالنسب الذي ترغب به
هذا جنون مطلق
أين مسحوق العلقة؟
لم أفعل هذا منذ عصور لقد ضعفت ذاكرتي
إنه خرفان
ها هو ذا
إن كنت خائفاً فلا تشرب
غودفرا) أيها الجسور اشرب)
ستكون في الغابة قبل حادثة القتل بقليل
لا تثق بهذا العجوز الأحمق
إن لم يعد مولاي (غودفرا) سنحبسك في القبو الذي في قصره
أنت وكتاب تعويذاتك
ثق بي
لا تشرب يا مولاي ستتحول لضفدع
أو خفاش، أو ماعز أو موخرة راهبة
لعلك على حق
اشرب أنت أولا - أنا؟ -
كي أرى
وإن تحولت إلى مؤخرة راهبة
إن تحولت سأنتقم لك
اشرب
حسناً، أيها البليد؟
طعمه كروث الخنزير
محلول مسكر مخصص للسحرة الشريرين
اشرب بسرعة يجب أن أقول التعويذة
...إذا شربت
سأذهب أنا أيضاً؟
قل التعويذة
لقد دخلوا في نفق الزمن
ما هذه الضجة؟
ما الذي وطأت عليه؟
بيض عفن
!نسيت أن أضيف البيض العفن
يالها من كارثة
انهض أيها الفلاح
أين نحن؟
وأين أصدقاءنا؟
هذه ليست غابتنا
لقد ضللنا الساحر
مازال لدينا ساقان وذراعان يا مولاي
هذه معجزة بحد ذاتها
احضر لي حصانا بسرعة
الرائحة كريهة
إنه مجنون
مولاي! بربري
بربري على عربة شيطانية
من معدن صلب. وتسير دون ثور يجرها
تعال يا مولاي وشاهد
هناك يا مولاي هناك
إنهم مجانين
مجانين
لمن هذا الدرع؟
يا إلهي لقد ارتكبنا إثماً
وسنتحمل العقاب
حتى النهاية
إمنحنا الشجاعة بأن لا نتراجع
سنطيعك
آمين
الرائحة كريهة لا يمكننا التنفس لقد قضي علينا
كلا، أشم رائحة الطعام
المزيد من العربات الشيطانية
لنبقى في الغابة
كلا
لا يمكننا القتال بمعدة فارغه
شطيرتا لحم
وبطاط مقلي وكاتشب
يا شباب
أهو عيد الهالوين؟
أتتنكرون من أجل ذلك؟
أصمتي أيتها الشحاذة
خذي هذا واذهبي في سبيلكِ
اذهبي
يا إلهي
هل أنتم نجوم تلفاز؟
ابتعدي ابتعدي
لا أريد أن أفرض نفسي سيداتي سادتي
لكن بما أنكم في مجال الإستعراض ألا تعرفون أين من مديرين الأعمال الكبار
اهدئي أيتها الفلاحة وإلا قطعتكِ
تعلمت الغناء والرقص للتو
لو إستطعتم أن تحصلو لي على تجربة أداء
سيغير ذلك حياتي
ما خطبكم؟ (لست أسوء من (مادونا
لنترك هذه القوادة الحقيرة
...اسمعوا
أما زلتِ هنا يا ذات الأصابع النتنة؟ أعيدي اللحم
تمهل فأنا لاجئة سياسي
سئمت من تصرفاتك
مهلا يا صاحب الحانة
أتضرب الجنس الناعم؟
تباً ما الذي يريدانه هذان المهرجان؟
هذا ليس مخبأ للأفاقين
(أنا (غودفرا مونتميراي ...كونت مقاطعة ابريمونت
و(بوبنكونت) وأنا حاكم على أملاكي
سيد (فاوتروت) ساعدني
إتصل بالشرطة! المتشردة تزعج (روجر) ثانية
قتلة
هيا، أهرب! هذا الرجل مجنون بالأسلحة
هجوم يا مولاي
اجثو على ركبتيك أيها الوغد
(مونتجوا سان دوني)
(جاكوي)، يا عزيزي (جاكوي)
فعلها بسهولة، شيء مثير
اهجم
(مونتجوا)
اللجوء
ابتي أطلب حق اللجوء
م...عزيزي
هكذا
واصل التدريب يا حبيبي سأعود حالاً
(مرحباً، من الكونتيسة؟ أنا الأب (هيرف
أهلا، أبتي
أجل، حسناً... لقد قوطعت صلاتي
من قبل مشاغب ذو لباس غريب
يدعي أنه كونت مقاطعت مونتميراي) إلخ إلخ)
بصراحة شديد يبدو مخبولاً
كونت مونتميريل؟ لقد مات أبي سنة 1981
أعلم يا عزيزتي فأنا من دفنه
إنه يدعي بأنه يلقب بالصلب
إنه يرتدي درع عائلتكِ على سترته
غودفرا) الصلب؟) ياللسخافة
تعالي بسرعة
يبدو الأمر عاجل
ألو؟ ألو؟ الأب (هيرف)؟
ما هذا؟
إنه تقويم اليونيسيف
أسرعي
إنه مشغول بالصلاة
رأى تاريخ اليوم ودخل في حالة صدمة
يدعي أنه ولد سنة 1076
إنه مجنون
خطيبتي
أنتِ هنا؟
!(فرانغوندي)! جميلتي (فرانغوندي)
توقف! هذا يؤلم بشدة
إهدأ أيها العنيف
هذا أنا
كفى. أنا لا أعرفك
فريغوندي
السيدة الكونتيسه لا تعرفك
أنت مخطئ
توقف، أبي
يا إلهي لقد فهمت
هذه السيدة الجميلة ليست محبوبتي
لكنها سليلتها
ألف عام تفصلنا
أجل ، أنا لا أعرفه من عصر آدم
أنا من عصر (لويس) السادس ساعدوني
هل أطلب النجدة؟
كلا، هذا الرجل الطيب لن يؤذينا
أتكفيك خمسين فرنك؟
علي أن أعود إلى عصري
أتعرفون ساحرات؟
(كلا، لا أعرف سوى ساحرة (اوز
وأين تقع (اوز)؟
لا تتحرك سنعتني بك
شكراً يا عزيزتي
إنها معجزة
حسناً، إتصل بالشرطة
هذا ليس تصرف مسيحي - بل هو كذلك -
يال قبحها
بدونهم، لن نستطيع مشاهدة التلفاز،هنا
ما هي أوامر الطبيب
شكراً أيتها القوادة إنكِ قبيحة كالخطيئة، لكنكِ طيبة القلب
ألم ترَ أنفك مطلقاً؟
فعندما تعطس يحل موسم الأعاصير؟
خمرك بطعم الفواكه لكنه مائي بعض الشيء
الخمر لي أيها الخنزير
يالك من شره، أتأكل البلاستيك أيضاً؟
كان الساحر مخرفاً
إن أمسكت به سأسلخه حياً
لا تأخذ الأمر بهذا السوء
هؤلاء الخنازير يهزموننا دائما
هل صديقك مصارع؟
رأيته على التلفاز
وددت أنه أكون مغنية
لكن هؤلاء الأوغاد في التلفاز
سيدي محارب
ملكنا يثق به (أنه كونت مقاطعة (مونتميراي
مونتميراي)؟)
جدة طبيبة الأسنان؟
لم يستطع الزواج منها
لهذا نحن هنا
ليسوا متزوجين؟
لا تمزح يال وقاحة هذه المتصنعة للحياء
إنها تتظاهر بالورع في السوق
يا لكِ من عاهرة
جئتم بسرعة
(آمر السرية رقيب أول (جيبون في خدمتك يا كونتيسه
احضرت الحرس الوطني
أين المنتهك؟
يا ا إلهي! فرقتك رائعة جداً
إنه عنيف قليلاً، لكنه مجرد مشرد مسكين
إنهم قوة إسناد
(هذا هو الدكتور (بوفين
أولا سنكلمه. ثم سنقدر حجم المتوحش
(لنذهب يا (بوفين
!بالتوفيق
أين هي؟
كفى! ألديك بطاقة شخصية أو كرت إقامة
علم النفس، أيها الرقيب
مرحباً هل تعيش هنا؟
إنحني أمامي
وسأرحمك
لماذا ترتدي هذا الزي؟ هل أنت ممثل؟
هل هذا برنامج تلفزوني؟
الكاميرا الخفية؟ أيجب أن ابتسم؟
أين سليلتي؟ أجب وإلا ستموت
دعني، أيها الرقيب إنه معتوه
حقنة صغيرة وستتعافا وتسلم
هات ذراعك
أرسل الكثير من رجالك أيها الضابط
إنه مجنون، لقد أخذ الدكتور رهينة
شكراً على قدومك
(مونتجوا سان دوني)
مقبلين غير مدبرين
لدي شك كبير. لعل هذا المتشرد يكون فرد من عائلتي
ماذا؟
مونتجوا) هي صيحة الحرب) لدى الفرسان الفرنسيين
"ومقولة "مقبلين غير مدبرين هي شعار (غودفرا) الجسور
إنه شعار عائلتي
الآن لديكِ شكوك؟
لقد هدأ
أمسكوه سأنومه
كلا، إنها غلطتي لم أرٍه من قبل مطلقاً
لن تشعري بألم، لقد خدرت العصب
(تعال هنا يا (جان بيير
معذرة يا سيدتي
سيستغرق الأمر دقيقة
هل تذكر إبن عمي (هوبير)؟
إبن (مارثا)، الأكاديمية البحرية
سائق سيارات السباق؟ لم أقابله من قبل
طبعاً، لأنه إختفى في بورينو قبل زواجنا
أظن أنه مازال حياً - ماذا؟ -
رغم غرابة الأمر إلا ان ...طرزان اليوم
(في الغالب هو (هوبير لقد تغير تماماً
تريدين القول بأنه عاش مشرداً
لديه نفس شكل العائلة
الأنف الحساس والجبهة الكبيرة
تقابلين شخص غريب ذو أنف ...أحمر كبير ولامع، وفجأة
يظهر أنه هو إبن عمكِ المفقود من زمان
إبن عمي عندنا
لا تقف هكذا تعال وانظر
(انظر ألبوم عائلة (مونتميراي
هذا أول كونت لنا غودفرا) الجسور)
نفس الأنف والجبهة
هذا رسم عمره تسع مئة سنة ما علاقته بـ(هوبير)؟
سأتصل بالقصر عندما كان هوبير) في التاسعة عشر)
ظهر في آخر صورة عائلية
لا فائدة من ذلك
مكالمة من (بياتريس غولارد (دو مونتميراي) للسيد (جاكار
(مرحباً يا كونتيسة أنا (فردريك
هل (جاكوي هنري) موجود يا (فريد)؟
دقيقة. أحذركِ إنه يصلح السخان
وهو غاضب جداً
(جاكوي هنري)
لماذا هززت الرافعة بهذه الشدة؟
أنت طلبت مني ذلك
ارحمني
سترتي المذهلة صارت خرقة قذر
(جاكوي هنري)
لماذا تصرخ؟
(بياتريس دي مونتميراي)
ياله من مغفل
جاكار)؟)
نعم
مشاكل في السخان؟
المشعل عطلان
و(جون فرانسوا) سحب الرافعة
ثم إنتثر الزيت
لقد شوهت تقريباُ ولا داعي لذكر سترتي
لم يساعدني أحد
على الأقل لم يمت أحد
حمداً للرب
أنا لدي مشاكل أيضاً
أيمكن أن أطلب منك معروفاً؟
اذهب إلى أعلى في القاعة في آخر صورة عائلية لنا
هناك طالب في البحرية الملكية
في الصف الثاني ذو القبعة العسكرية ذات الريشة. هل لديك آلة؟
ماذا؟
آلة تصوير لقد القى الأطفال بما لدينا في المرحاض
لا ليس لدينا آلة واسمي ليس (جاكوي هنري) ليس (جاكوي)
حاول أن تتفهم يا (جاكار)، وضعوا إبن عمي في ملجأ للمجانين
بالخطأ
لا يمكنني مساعدة إبن عمكِ
نحن مشغولين
(آل (بيرني) ومصرف (بيرني هنا من أجل حلقة دراسية
إدغار بيرني) سيستحم) في ماء بارد
لذا حتى لو كان لدي آلة لن آخذ صورتكِ
حسناً سأغلق الخط الآن وسأتعامل مع الأمر بنفسي
وداعاً
راحة كبيرة
سيدي
نعم
إن الغرفة رطبة جداً والسيد بيرني) يعطس باستمرار)
أراد أن يرتاح بعد خطابه عن الرعاية
لهذا أخذ حماماً
باردأ جداً
رأسه مغطى بمنظف الشعر
إن لم تستطع إعادة الماء الساخن
سنختصر الحلقة الدراسية
هل تعمل الكاميرا؟
(أنا أعالج ضرس السيدة (بيليسييه
سيكون بخير
(هذا هو منزل (مونتميراي
تمهل
سيطردوننا توقف
سيستدعون الشرطة بداعي الإزعاج
حاول أن تدق الجرس
كفى سيطردوننا
جاكار) لماذا ترتدي هذا الزي؟)
معذرة على الإزعاج
...يا صاحبة السمو
(السيدة (فرنغوند
اتركني أيها المجنون
إنها سيدتي
ماذا؟
(تعال هنا يا (جان بيير
جاكار) يناديني (فرينغوند) أيضاً)
نمت معها؟ لا تقلق
يبدو غريباً، لكنه صديق (لمجازف (مونتميراي
مجازف (مونتميراي)؟
(لعلكِ تقصدين (هوبير سائق سيارات السباق
...منفذ حركات خطرة، مصارع
سائق سيارات سباق
هو ذاته
لكن من أنت؟
جاكوي) البليد، ألم تعرفيني؟)
كلا لا أعرفك هل هو صديق (هوبير)؟
(هوبير دي مونتميراي) ذو جسد قوي
...ويراعي شعور الآخري
مثلك تماماً يا سيدة
وحصانه قوين مثل (كيروين كوستنير)
يالي من جبان أضعت أثر سيدي
في النزل
لقد تقاتلوا
(في استراحة (ريمي
اجلديني
سيدتك
ما الأمر؟
جاكار)؟) - أنت عرفني؟ -
ماذا؟
جاكار) من الجوع)
أنا ضائع
(سيد (غولار
أجل، مرحباً
صديق
لـ(هوبير) طبقاً لأقوالها
صار (هوبير) منفذ حركات خطرة ومصارع
ياله من سن سيء دعني انظر
أنا لست بغلاً، يا إلهي
ذلك الوغد عضني أحتاج لحقنة داء الكزاز
وقد يكون مصاب بداء الكلب
،(لم يكن (جاكار لقد عملت له تقويم أسنان
(طبعاً يا (جان بيير
لقد أثبت أن (هوبير) مازال حياً
علينا أن نخرجه من المستشفى
هل ضاجعت الكونتيسه؟
عاهرة
لن يأتي المشرد سيارتي ليست سفينة نوح
افتحي النافذة
رائحة جسده لا تطاق
انه شديد الخضرة
أوقف السيارة سيتقيأ
انتظر لحظه
احبسها
ساتقيأ
تناثر قيئه في كل مكان
ياله من خنزير لقد تقيأ على حذائي
إبن عمكِ عنيف جداً كاد أن يخصيني
خصي حقير
ماذا؟
لقد أنقذ حياة ملكنا
ماذا؟
آه يا صغيرتي
لماذا تخليتي عني؟
كراتهم الحمراء الصغيرة
تنومني
سيدي سيدي
لماذا أنت مربوط؟ ما مقدار الفدية؟
اصمت أيها الفلاح
الكرات الحمراء الصغيرة هي الفاليوم
خمسين مليغرام وبالكاد نام
صيدلي، أطالب بإطلاقه فوراً
اهدأ
أما أنني مريض أو معتوه جئت من مكان بعيد جداً
أجل
يظن أن لا أحد يفهم من هو
هوس الإضطهاد
(لكنها الحقيقة، فقد جاء من (بورني وقد تعرض لحادث أثناء السباق
صح، يا إبن العم؟
هوبير)؟)
(أجل. (هوبير دي مونتميراي
مخيف يداه تشبه يدا أبي
أتعرف اسمك؟
إنه لا يعرف شيئاً فقد ذاكرته بالكامل
يقول أنه لم يشاهد التلفاز قط
فقدان ذاكرة؟ أمر مأساوي
لم يتبقى لهم من الذكريات
سوى القليل من الحقائق من حصة التاريخ
الأشياء الأولية
أمر شائع في حالات فقدان الذاكرة
يتكلم خليط من اللاتينية والفرنسية القديمة
إسهال لفظي
دعه يذهب
التعامل معه باستهتار لن يفيد - اهدأ -
هل ستطلق سراحه؟
أجل، فقط لأن زوجكِ طبيب
وقد وافق على أخذه
بمسؤولية كاملة
قريب آخر لكِ؟
كلا، إطلاقاً
(صديق قديم لـ(هوبير
أنا مِلك للكونت
الحساء يا مولاي؟
هل هو غريب؟ لا أفهمه
أجل، لا بد انه كذلك تعال يا إبن العم
انتظر إن أخذته. خذ هذا الزي أيضاً
رائحته كذكر الماعز هذا بغيض
تفضل، خذ الفاليوم
إن صار عنيفا أعطه خمس منها
شكراً لك
مجنونان يطلقان في الشارع
اجلس هنا
احرص عليه سأحضر السياره
السيدة (فرينغوند) غريبة
،(إنها ليست السيدة (فريغوند بل سليلتي
حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدتي
حفيدة حفيدة حفيدة حفيدتك؟
ياللفظاعة
إنها لعنتي، أعمارنا ألف سنة إنها حياة كالجحيم
يجب أن نفتش القبو
التي أقسم (انغوير) أن يسجن الساحر وكتابه به
بالكتاب يمكننا أن نعد الجرعة ونعود بالزمن للوراء
أشربها مرة أخرى؟ ياللقرف
أتفضل البقاء هنا؟
كلا
هل نحن مسرعون يا (هوبير)؟
هل تشعر بالمرض؟
افتح عينيك يا مولاي غودفرا) ستعتاد عليها)
(لماذا يقول (غودفرا وليس (هوبير)؟
(لديه فقدان ذاكرة يا (جان بير
...(غودفرا)، (هنري)، (سوزي)
انتظري. من هو المصاب بفقدان الذاكرة إبن عمكِ أم ذلك الحقير؟
كلاهما
حاول أن تكون أكثر تسامحاً
رائحة أقدامهم مقززة
يالها من توصيلة لا تطاق
رجاءً... لا أشم شي غير عادي
هل أحسن الأطفال التصرف؟
أجل - حسناً مع السلامة -
قصر (زوند) ما الذي حدث للطبيعة؟
كل شيء قبيح ...ولا يوجد مساحة
لممارسة الصيد
الهواء ثقيل ورائحته كريهة
هذا رايي
وسيكون أسوء مع افتتاح الطريق الجديد
(مع السلامة د. (غولار
انتِ ذاهبة
راحته كريهة. مقرف
كرائحة الجوارب القديمة
يمكن
(اراكِ في الغد (هيلدا
أين قصري؟
تركنا القصر منذ مدة طويلة
لسوء الحظ
لا يمكنك أن تتخيل فواتير التدفئة؟
المهم يا (هوبير) تصرف وكأنك في بيتك
علي أن أذهب للقصر
أجل أجل
هذه ستكون رحلتنا في الغد
اعتمد علي. لقد حجزت مسبقاً
وقت العشاء
أجل الحساء. الذيذ الساخن
(أجل سيد (جاكيه سأعد لك واحداً
إنه يحب الحساء
تعيشين وحدكِ في مسكن صغير
هذا مسكن للفلاحين
صحيح، أن بيتنا بسيط
لكنه مريح وقضينا به الكثير من الأمسيات الحلوة
لا تدقق
لم نعمل حسابنا على وجود ضيوف
(لذا ترفق بنا يا (هوبير
أنت إبن العم (هوبير)؟
آه! إبن العم (هوبير) النبيل
(الآن صار يناديني (هوبير
كلاهما مجنونان
اسمع أيها العبد
(أنا هو إبن العم (هوبير
أنت يا مولاي ؟
لا أريد أن أعود للمجانين
(نادني بإبن العم (هوبير
ولا تقل مولاي مطلقاً فهمت؟
نعم مولاي
كف عن ذلك وإلا سأعطيك الكرات الحمراء الصغيرة
رجل خروف يا مولاي
لماذا يقول مولاي؟
لا أعلم يا (جان بيير). فقط لا أعلم
سيد (أوي) هذا للغد
سنأكل الليلة لحم بقر مشوي بارد وسلطة
وطبق من الحساء لك
إن كنت لا تزال جائعاً خذ ما تبقى من الطعام
ثم تستحم وبعدها إلى السرير
لعلهما من الأفضل أن يبدآن بالإستحمام
...بعد يوم تعب
يريدان الإستحمام
لا خدم؟
تعال اغسل يديك
تعالي وانظري
ما الأمر؟
تعالي
ماذا؟
ما الذي تفعله يا إبن العم؟
أيمكن لفقدان الذاكرة أن يكون بهذه الخطورة؟
يال وقاحتهم
يغتسلان في المرحاض
ماء
حساء
حار
برده حسناً؟
شكراً لكِ أيتها السيدة النبيلة
سيدة نبيلة
(مولاي (غودفرا
(إبن العم (هوبير
السيدة (فريغوند) عمرها ألف عام أيضاً؟
(أنها ليست السيدة (فريغوند
(إنها السيدة (بياترس
كم مرة يجب أن أخبرك؟
(السيدة (بياترس
سليلتها
(جهز الطاولة يا (جان بيير
الأطباق الجميلة
أم العادية؟
أطباق أمي
ياللسخافة
هيا ساعدني أنت أيضا
أيها الغبيان الأحمقان
إنهم متخلفان لا يمكنهم حتى إعداد الطاولة
مرحباً
لا تصرخ أنا (جاكار) لست أصم
،(آسف يا (جاكار هنري بيا) لديها ضيوف من العائلة)
ليس الأمر سهلاً
آسف على الإزعاج أنها (هنا مع الرئيس (بيرني
أصغر الأخوين المصرفيين
الشاب الوسيم
لسوء الحظ لديه جرح متقيح
بسبب الرطوبة في فندقك
أو شراب توت العليق الخاص بكِ
وجهه منتفخ بشدة
(سأرى صديقك (بيرنار غداً في الثامنة
(اسمه (بيرني) وليس (بيرنار
سيدتي الحبيبة
بشرتك بنعومة وردة البتلة
(هوبير)
يا له من إحساس مثير أن ألمسكِ
وأن استلقي بجانبك
من هو الذي يريد الإستلقاء؟
جان بيير) جئت في وقتك) تماماً لننظف المكان
ما الذي تنوين فعله؟
تقبلين إبن عمكِ
إطلاقاً - آسف -
سأخذ الأمر
بشكل سيئ جداً
مرحباً؟
تباً ما هذا؟
اللعنة
مرحباً، (جان بيير)؟ هل هذا أنت يا (جان بيير)؟
اللعنة ما هذا؟
كنتما تتغازلان
اطلاقاً. إنه أكبر مني بكثير
ألن تعترفي بأنكم كنتما تتغازلان
تمالك نفسك. ما تقوله غير مقبول تماماً
أهذا هو قصري؟
أجل
أين برج الساعة والخندق؟
والجسر المتحرك؟
هل القبو سليم؟
لم يتعرف حتى على قصركِ
لقد أعيد بناءه بعد الثورة
بعد ماذا؟
يا إلهي العظيم
يجب أن أذهب القبو
اهدأ أنت تهذي
سنذهب غداً. لكن القبو اسطورة
...ظن أبي دائماً أنها موجودة
لكنه لم يجدها مطلقاً
يبدو وكأن شخص ما يقلد صوت الكلب
اسمع. غريب
لا أسمع شيئاً
(الرئيس (بيرني
لقد تمادى كثيراً الآن
من الأفضل أن لا يوقظ (فلوريان) و (اوند)
كلا! لقد أحرق مظلتكِ
مظلتي
في الحفرة
قطرة الأذن هذه تلسع
لم يشتكي الكلب مطلقا
...(إذا فقد الرئيس (بيرني
واحد بالمئة من سمعه
سنقاضيك
لقد أصبت بالصمم
أنا مشوش قليلاً هل أنت سائق سيارات السباق؟
ملاكم؟ مجازف؟
ممثل سينمائي؟
من هو نجم الفيلم؟
هل اعرفه؟ ومن هو المخرج؟
أوقف الإستجواب إنك ترهقهم
ألا يمكننا التكلم؟
هل أشعرك بالملل؟
أجل، تماماً
مذهل
رأيت
هل سيدوم ذلك طويلاً؟
...نهار
...ليل
(رجاءً سيد (أوي هذا التصرف مزعج
ألا يمكنه أن يجلس معنا؟ هذا محرج
لم يسبق له أن جلس على طاولة النبلاء
إنه سعيد بأكل بقايا طعامنا
خذ يا ولد
(شكراً لك يا مولاي (هوبير
إنه يهرس البطاط على السجادة
كفى تعال واجلس هنا
هذا سيضايقه أليس كذلك يا (جاكوي)؟
هل تريد الجلوس هنا؟
(كلا يا مولاي (هوبير
في بيتي نأكل جميعنا معاً
كلا كلا
اطع أيها الفلاح
مضيفك مُصرّ
سيكون مريحاً
خذ
عزيزتي الشابة الجميلة
نعم يا إبن عمي العزيز؟
إن كنتِ تسكنين في هذا البيت المتواضع
فمن يملك القصر؟
(جاكوي هنري جاكار)
حديث الثراء وواسع النفوذ بعض الشيء
زرعت عائلته أرضنا - فلاح يملك قصرنا -
فلاح - أي فلاح؟ -
رجاءً، فـ(جان بيير) فلاح أيضاً
وهو زوج طيب
هو فلاح؟ مقرف
فقدت شهيتي
هذا كثير
أشعر بأنني سأتقيأ
هل سمعتِ ذلك؟
سمعت ماذا؟
الآن يبصق علي هل لاحظتِ؟
أعذر الأحمق
حزن لأن سمع بأن فلاح يملك قصري
لكن لماذا؟
حلوتي أيتها الشابة الأنيقة
يجب أن أصحح هذا الخطأ الفادح
على (جاكار) أن يعيد القصر في مقابل التيجان
وأن رفض سأبقر بطنه
سنمزق قصبته الهوائية كما (فعلنا بدوق (يورك
سنمزقه وهو يصرخ ويعوي
سنشنقه
بأمعائه الدامية
أحضر الدجاج أنا جائع
تشنق من؟
جاكار) الفلاح)
أحضر الخروف المشوي
السجق والفاصوليا
لحم الغزال
دعنا نستمتع لننسى هذا الظلم
هات الفاصوليا والكلية
لحم خنزير ولحم ماعز مشوي
وبجعة بيضاء متبلة جداً
لقد أثرت شهيتي
لقد حشوت بطنك للتو
ما هذه البركة؟
غرقت الغرفة كلياً
ما الذي حدث؟
لم يغلقوا الصنبور إنهم مجانين
لا يمكنهم اغلاق الصنبور
ارسله إلى مستشفى المجانين
جاكوي) امسحه)
حاضر يا مولاي
من هذا؟
سيد (كوي) ليس بملابسك سأحضر مناشف
ماذا الآن؟
آسف على الدخول لكن الرئيس لا يمكن السمع
يا إلهي كيف
عندما أخذ (ادغار) سماعة الهاتف انطلقة صافرة في أذنه
لست طبيب أذن وحنجرة
لكنه هيج وجع أسنانه
الففققان
إنه الخفقان
افتح فمك
يال الفضاعة انتظر هنا
(سأعالج ضرس (بارنيوس
(اسمه (بيرني). (ادغار بيرني
الدملة بوجهه قبيحة جداً
سنكون في مكتبي
هيا هيا جميعكم انضموا إلينا
أيمكن لشراب الفراولة المثلجة أن يسبب ذلك النوع من الإلتهاب؟
لست أدري
وقت غير مناسب يا (جاكار) نحن في نواجه طفحاً في المياه
هل طفحت المجاري تبدو الرائحة سيئة جداً
احذر لا تركل الدلو
فرغ الدلو وامسح بشدة
خذ هذه الممسحة
لقد رمى ممسحة قذرة على سترتي الكتانية
سيد (كوي) احذر لا توسخ سترة السيد (جاكار) الكتانية
سيد (جاكار) أقدم لك إبن عمي الذي اعتبرناه ميتا لمدة طويلة
تشرفنا
تلوثت سترتي الآن
ماركة هارتوود أصلية
أنت أقل غروراً كسلفك
غودفرا) الجسور لدي) صورة له في القصر
أجل هذا أنا
هل لدي بثرة في وجهي؟
هذا الأنف وهذه العيون الغائرة
أنت من سلالة البليد
...البليد رجاءً
يالها من إهانة
خذ يا ولد وابدأ المسح
(سيد (أوي
دع السيد (جاكار) وشأنه إنها ليست غلطته
سيد من؟ - (جاكوي) -
ياله من وجه قبيح
صديقك (جاكار) هذا خائن (اسمه الحقيقي (جاكوي
(لطالما عرفته باسم (جاكار
إلا إن كان غير إسمه ليبدو أكثر أناقة
جاكوي هنري)، منذ متى) أصبح اسمك (جاكار)؟
لماذا؟
(لأنك تشبه السيد (كوي
ونفس الاسم
لا يوجد اطلاقاً شبه بيني وبين هذا السيد
انظر إليه فقط
ألا يوجد بينكم صلة قرابة أبداً
لا أستطيع إيجاد جرابي في هذه الفوضى السيئة
...د. (غولار) عبقري فالدمّلة
تلاشت، عاد الرئيس إلى طبيعته
...سيد (جاكار) هل هذا
أخوك؟ - كلا ليس أخي -
أنا (جاكوي) البليد
آسف لكن تأخر الوقت
أقدر ذلك. لنذهب
شكراً لك
انتظر أيها المهرج
لنعقد صفقة سأعيد شراء القصر
خذ هذا أيها الفلاح
كدفعة أولى
جاكار) اعتني بهذا سنعود للسيارة)
انا قادم
قصري ليس للبيع
إنه ملكي، أيها الكونت
عمل ذهبية قديمة؟
لدي خمس أكياس مليئة وعشر مليئة بالجواهر
هذا الفلاح المغرور لن يستطيع منعي من شراءه
ياله من وقح هذه هي الديمقراطية بكل هراءها
ما هو (هراءها)؟
جاكار) لقد تعديت) حدودك. هذا فظ
يالوقاحتك أعالج محبوبتك السيدة (باربي) بأجر بسيط
وأنت تهين ضيوفنا، اعتذر حالا
من تظن نفسها هذه المتخصصة بالصحة نفسها؟
كاذب وقح، وإن كنت فخورا بعائلتك
لماذا غيرت اسمك؟
ما هو السر الخطير وراء ذلك؟
غول؟ ساحرة؟ وائد أطفال؟
أبعد يديك أيها النازي
(إن كنت لا تفهم لماذا (جاكار (وقعه أفضل من (جاكوي
فعليك أن ترَ طبيباً نفسياً
لست أفهم أنت أخ (جاكار)؟
أخوه؟
هل أنت جاد
في اعادة شراء القصر؟
هدية لكِ يا صغيرتي
أنا متعب
هذا صحيح حان وقت النوم
ما رأيك بشاي أعشاب يا (هوب)؟
...فقدان ذاكرة
(إبن العم (هوبير
سيد القصر الجديد من آل (جاكوي)؟
يا إلهي كيف يمكن ان يحدث ذلك؟ الفلاحين يصبحون أسياد
لنصلي
(جاكوي)
(بياتريس)
إنهم يصلون الآن
لا تصرخ. دعهم يصلون
أمي
هناك متشردان في غرفة المعيشة
الآن أيقضوا الآطفال
الذرية
أخوك هو وصيف كونت (مونتميراي)؟
ليس لدي أخ
لا أكبر منك ولا أصغر؟
نحن لسنا اخوة
أنا ولد وحيد
ليس لنا نفس الاسم
رائحته كريهة
رغم ذلك، كان من الذكاء أن تغير اسمك
ذات مرة كان لدي صديق (اسمه (فرانك توات
(غيره إلى (وات وغير ذلك حياته
جاكوي) طويل جداً)
هذا رأيي
معذرة، اسمي ليس (جاكوي) بل (جاكار)
إنهم قبيحون ورائحتهم كريهة ومقرفون
إبن عمي ليس لصاً
وصديقه ليس ساحرة كريهة الرائحة
هوبير) و(كوي) دع الأطفال يرونكم)
ليلة سعيدة يا أطفال
لا تقفوا هنا إنكما ترعبونهما حتى الموت
(أنت تخيفهما يا (جان بيير
تعالوا
ادعكا جسميكما جيداً خصوصاً أقدامكما
صابون وماء عذب اخدما نفسيكما...رجاءً
سأترككما
ما العيب في أقدامنا؟ - لست أدري -
حيلة فلاح أخرى بلا شك
إنه يغلي
ضع المراهم
(افرك ظهري يا (جاكوي
فرشاة غريبة
ستفي بالغرض
كيف يسير الأمر؟
لقد أنهيت وضوئي
الآن دورك
كلا، يا مولاي لقد استحممت الشهر الفائت
في النهر
قلت حان دورك
إنه يغلي
ما الذي ينويان فعله؟
ما هذا الضجيج؟
خادمي يغتسل
سأنشف عند زاوية المدخنة
كل القنينة، ستة آلاف فرنك ألقيت في المجاري
لا تسحب السدادة
اشتقت إليكِ سيدتي الحبيبة
بينما كنت أحارب في الحملات الصليبية
فراقكِ يا يمامتي
أظلم قلبي، حين كنت أقاتل في الجبهة
لم أعد أطيق ذلك
خذ الفاليوم
مولاي
هل (جاكار) هو حفيد حفيد حفيدي؟
(نعم عزيزي (جاكوي
يالك من مسكين
لننام
إنه طري كالعصيدة
ماذا بعد؟
اخبريني عن المملكة منذ عهد (لويس) السمين
الآن؟ هل تمزح؟
(جان يير)
هذا كتاب شيطاني لا أحبه
إنها موسوعة بها كل شيء
(لا شيء فيها عن (غودفرا حين أنقذ ملكنا
في معركة (مونثلي)؟
ولا كلمة
حقاً؟
لكن شجاعته ذاع صيتها (من (بواتو) إلى (سافو
(غودفرا) الجسور (لويس) السمين... لا أحد يهتم
أشهر شخص في عائلتنا (هو (غونزا دو مونتميراي
ولد سنة 1754. أتذكره؟
كلا
قاتل أثناء الثورة ضد الأغنياء
كي يشاركوا أرضهم مع الفلاحين
ماذا؟
ساعد في بناء الجمهورية مع لافاييت
لكن لم يكافأ عل شجاعته
قام (روبسبير) بفصل رأسه عن جسده
(ونِعم الرجل (روبسبير
لماذا قلت هذا؟
لماذا يتجسس علينا السيد (أوي)؟
(ياله من عار ياعزيزي (جاكوي
،لم يعد الفلاحون يدفعون الضرائب لا ضرائب على الأرض ولا جباية
هذا ليس عدلاً يجب أن نعود لوطننا
ما هذا الذي على اصبعك؟
هذا ختمي
ختمك؟
إنه خاتم الجسور هل سرقته من القصر؟
اتصلي بالشرطة وإلا سيظن جاكار) أننا متواطئان معه)
دعني. أنا سأعيد الخاتم
سيتفهم (جاكار) حالة مرض هوبير) الذهني)
مرض ذهني... احبسوه
إن كان مريضاً ذهنياً
أين السيد (أوي)؟
هناك في الخارج
كم أنتِ تفاحة ناضجة يا (جانيت) الجميلة
هيا بلا تصنع مشاعر أيها الجامح
أترى، إن محبيني ليسو صبورين
ها أنا آتية أيها المعجبين
(هيا سيد (أوي
سيداتي سادتي من أجل الفنان
...سيداتي سادتي
هذا غريب
منذ دقيقة كان الجو جميل وهادئ والآن تمطر بشدة
أنا غاضب لأنكِ تظنين أنني لص
لم أقل لص مطلقاً لا تبالغ
هذا الخاتم ملكي. صنعه لي (صائغ فضة في (فلاندر
كلفني مئة قطعة ذهبية
(هذا مستحيل يا (هوب
باع أبي هذا الخاتم مع القصر
لا يمكن أن يكون هنا وهناك في نفس الوقت
لا يمكن للرئيس (بيرني) أن يلقي خطابه في هذه الضجة
هناك خاتم قديم يَطنّ في القالب الزجاجي
خاتم قديم يطن في القالب الزجاجي؟ ماذا بعد؟
اسمع! كيف نركز غلى التنقيب؟
إنه خاتم الجسور
لا تقف هكذا. أحضر مطفأة الحريق
افسحوا الطريق
افتحي القالب
إنه ساخن
إنها لا تعمل
أيها المغفل
أيها المغفل أصب بالعمى
أمسك هذا
هذا جنون
الظلام حالك في الخارج هذا غريب
انها تمطر الآن
ابتهج يا (هوب) سنعيد خاتم الجسور
وسينسى كل شيء
هذا هو الجسور
تراجع يا سيد (أوي)، هل أكلت جبنة ماعز قديمة على الإفطار؟
آسفة على صراحتي لكن لاأستطيع فتح النافذة
استند إلى الخلف هناك
كلما اقتربنا زاد الظلام
إنها تعمل. سهل كالكعك
إنه غبي أحمق
تقدم
هذه المطفأة لا تبخ الكثير
اخرجي من هنا يا عزيزتي
سينفجر المكان
ماذا الآن؟
يوجد نمل في بنطالك؟
الخاتم يشتعل عمل شيطاني
سقط تحت المقعد
أوقفي العربة يا فتاة
النجده اتصلوا بالمطافي
في الوقت المناسب يا (جاكار). خاتم الجسور لدى (هوبير)، الرب أعلم كيف
لقد أعاده
خاتم الجسور هنا وهو يشتعل
خاتمي يشتعل
كيف يكون عندك فوق؟ وهو عندي في الأسفل هنا
دعيني وشأني
إنه يطنّ ويغلي - ويُصفر -
ما الذي تفعله؟
هل رأيت الوميض؟
لحظه. سقف سيارتي يبدو كالقرنبيطة
الوميض
سيارتي الـ(رنج)، تباً
ما الذي حدث؟
مذهل، صار الجو صافياً مرة أخرى أمر لا يصدق
انظر كيف غيروا قصرنا (الجميل يا (جاكوي
!نوافذ كثيرة! نحن عزّل
هبة من السماء للقوط الغربيين
و الأكواخ
صلّ من أجل أن تكون القبو سليمة
هذا الطقس مذهل
لست أبالي
سيارتي الرنج! اللعنة! إنها جديدة وكاملة المواصفات
!انظر! لقد دمرت! دمرت بالكامل
(جاكار)
ليس هناك مانعة صواعق؟
هذا غير مقبول
كاد الإنفجار أن يشوه الرئيس
لم يصب أحد؟
كلا حمداً لله. السيارة فقط
الحمد لله؟ حمداً كثيراً
سيارتي الليموزين؟
كلا، ليس ليموزينك بل سيارتي الـ(رنج) الجديدة
لا تكذب. يمكنني أن أرى من هنا. غطاء المحرك يحترق
كلا، إنه لا يحترق، إطلاقاً
ليس السقف بل غطاء المحرك أيها الغبي
أنا أحذرك
إن احترق سنقاضيك
كلا إنه بخير. انظر
بخــيــر
!ها أنا أمسحه. وألمعه! انظر
إنه نظيف جداً لدرجة أنني يمكن أن أر وجهي
انظر
إنه بخــيــر
ما المضحك؟
هيّا يا (جاكوي) لنذهب إلى غرفتي
هذا الخاتم الطنان
وصلني بقسم الشكاوي
أي نوع من الخواتم؟
كالختم
أتقصد خاتم الجسور ألم يكن في قالبه؟
لست أدري
مستحيل
...تباً، أين
إلى أين تأخذين هؤلاء الرجال يا (جاكلين)؟
إلى جناح الجسور
يا صاحب الحانة، سنبقى هنا عدة ليالي
أنت وصديقك؟ ليس بها سوى سرير واحد
سينام على الحصيرة التي في الممر
ليس هناك، كلا
في الإسطبل، إذن
،الرحمة يا مولاي !الإسطبل ليس أفضل الغابة
ليس هنا إسطبل، لذا إدفع ثمن الغرفة أو إذهب ونم في الغابة
أنت تفهمني يا فتى إنك شخص طيب
لا تلمسني
أنا لست شخص طيب
ولست صديقك أو أخاك
لذا استمر في أحلامك
لن تترك أخاك ينام في الخارج؟
إنه ليس أخي
لم أراه من قبل مطلقاً
لذا يمكنه النوم في أي مكان لعين يريده
يا لك من بذيء اللسان
معذرة سيدتي
أنا آخذ للرئيس (بيرني) شايه
سحقاً، وما شأني أنا؟
ماذا عن إدعاتهم؟
...كلا انا
لا يمكن البقاء هنا إنه غالي جداً
(كونت (مونتميراي (ينام في (مونتميراي
احتفظ بعملاتك النقدية العفنة
أخرج، أيها الموضيع القذر
اهدأ يا (جاكار) ضع الحساب على بطاقتي
إن شعر هو وكأنه في بيته هنا سينشط ذلك ذاكرته
أمر يستحق المحاولة
كما تريدين. إن كنتِ ستدفعين هذا الثمن المرتفع. فأنتِ حرة
تريدين صورتي؟
لا تقفي هنا، أريهم غرفتهم
(من هنا يا (بياترس
الشرار يتطاير! الرئيس غاضب من أخوه
هذا هو جناح (غودفرا) الجسور
...مدخنة القرن العاشر هي
ما بقى من برج المراقبة
يا إلهي، لقد تغير القصر
معذرة؟
دعينا أيتها البائسة
ماذا؟
كتاب التعويذات
يا إلهي تبدو سكرانًا كالظربان
هل هذا أنا؟
هذا عجوز مغفل
من هذا الوحش؟
(غونزا دو مونتميراي)
الكونت الذي ساعد الفقراء؟
مخلوق غبي
كلا، بل قديس
تعال
ما الذي تفعلينه؟
(لا تصرخ يا (جان بيير
لست أصرخ
(إنه غالي، لكن من أجل (هوب
غرفتان ب2600 زائد جناح ب3600 المجموع 6200 في اليوم
متضمنة الإفطار
بكم؟
لماذا ثلاث غرف؟
لا يمكنني تركه
سخافة
لذا أخذت غرفة ثالثة
ستبقين؟
أسرع. لدي أشياء أخرى أنجزها
بيا) لا يمكنكِ فعل ذلك) - حسناً وداعاً -
الشعلة عفنة
أنا خائف يا مولاي
ما الذي تفعلينه؟
نعتوني بالبائسة ورموني خارجاً ثم سمعت ضجة
افتح هذا الباب في الحال
(هوب)
(إبن العم (هوبير
(سيد (أوي
لقد أشعلوا ناراً! الرماد في كل مكان
ستدفعين ثم التنظيف
إنه ليسوا هنا
هل غادروا يا (جاكلين)؟
كلا يا سيدي أقسم
لا تبكين
هذا لا يفيد
غرفة صديقه
من أين أتيت؟
ما الذي حدث لك؟
أحتاج لشعلة
لماذا تختبئون في المدخنة؟
...كتاب الــ
كنا هنا. للزيارة فقط
...زيارة كنت تزورون المدخنة؟
،أردنا إشعال النار، لكن كرة من الرماد (كانت تسد المدخنة، لذا (جاكوسي
صعد على كتفي
...بدأت التسلق أعلى
ثم إنزلقنا
سقط كل شيء
(لا داعي للشرح يا (هوب بـ6200 فرك في الليلة
نتوقع مدخنة نظيفة
ليس هناك كرة رماد
لا يوجد شيء
تعالي
جاكلين)، اتصلي بعامل السقف) وأخبريه بأنني أرفض دفع الفاتورة
ما دام يترك كرات الرماد
(عليك أنت تفهمني يا (هوب
،(أنا لست إبن عمكِ (هوبير بل (غودفرا) الجسور
ولدت سنة 1079
وأنا (جاكوي) تابعه ولا أعرف تاريخ ميلادي
(أنت (غودفرا) وهو (جان دارك
وأنا ملكة انجلترا حسناً؟
حســنــا
هذا هو الجسور
على الرغم من التشابه الغامض بينكم إلا أنه كان سمينا ومفتول العضلات وذو شعر
ولا بد أن رائحة فمه كانت كريهة دائماً
حســنــا
ما الذي تفعله هنا؟
طلبت شعلة، أسرع
هوبير)، توقف عن سرد) الحكايات الطويلة
وما هذا من فضلك؟
هل هي مجرد خدعة؟
هوب)؟)
تعلم مكان القبو؟
(لعلنا نجد كنز (مونتميراي
الظلام حالك هنا
سأحضر مصباحي اليدوي
ابقى مكانك
أجل؟
إنطفأت الشعلات
أيمكنك مساعدتي؟
ما الذي حدث هنا؟
من المسؤول عن ذلك؟
هذه قطعة خردة
يمكنك قول هذا ثانية
لن يكون الأمر سهلاً إن رأى أخوك ذلك
إبن العم (هوبير) يريد شعلة
مصباح يدوي سأحضره لك
حســنــا
(يجب أن يكون من ماركة (هالوجن
أيمكن لأحد
أني يقدم لي الخمر؟
أحتاج لشراب قبل أن يصل
الأخ الآخر لينهي حلقته الدراسية
ادغار) و(ادوارد) معاً) ليس الأمر سهلاً
أنا في انتظار شعلة مولاي
مولاك؟
(إبن العم (هوبير
(هوبير دو مونتميراي) هو إبن عمك؟
هذا مذهل
إذن (جاكار) هو إبن عمه أيضاً؟
كلا كلا كلا
ألست أخ (جاكار)؟
كلا
أمهاتكما مختلفات؟
(أمي هي (غواندالين
لقد إلتهمتها الذئاب
لأن أبي عندما كان في طريقه للحانة
سقط في البحيرة المتجمدة بسبب قدمه الحنفاء
ياللفضاعة
هذا مخيف
مخــيــف
أفهم تمامأ (جاكار) هو أخوك غير الشقيق
مخــيــف حســـنــاً
مخــيــف
أجل إنه طبعاً مخيف
جاكار) كتوم جداً)
لا عيب في الأب المعاق
حســنــاً
آسفة من أجل أباك
شكراً لك
لماذا ذكرت هذه الحمقاء أبي؟
ما الذي تفعلينه في القمامة أيتها اللصة؟
تعالي هنا
دعني يا كرة الفساد أنا ضحية مفاعل تشيرنوبيل
وفري هذا الكلام للشرطة
السيدة (جانيت)! دعها أيها الفلاح
السيدة (جانيت) صديقتي
صديقتك؟ - أجل _
إنها طيبة القلب. ومرحب فيها هنا
كما تحب يا سيدي، رأسها كان في صفيحة القمامة
لو فتشت في أكوام القمامة لوجدت ربطة عنق أفضل
أناس يحرقون أموالهم
يلقون بالكثير من الأشياء الرائعة
مثلاً، وجدت هذه الجوارب النسائية الرائعة
يالكِ من تفاحة ناضجة
ستدعهم يدخلون؟
كفى. إنها صديقة أخو الرئيس
سيرموننا في الخارج
لا تخافي القصر ملك لعائلتي
مستحيل
سآخذكِ في جولة
سيداتي سادتي
هذا المكتب
،كفي لسانك أيتها البائسة إنه مكتب حفيدي
إنه قريبك
ما هذا بحق الجحيم؟
جاكلين) ما الذي يحدث في الممر؟)
إنه ((جدك)) يا سيدي
كومة القمامة هذه تتفكك إذا عطست
لا تقلقي فهذا هو تخصصي
أحتاج إلى زيت
من سمح لك بالدخول؟ هذه غرفة خاصة
(أنا أطلع السيدة (جانيت على قصرنا، هذا صغيري
مرحباً أيها الصغير
لقد وسخت السجادة الفارسية
إنتهت اللعبة
أخرجوا وإلا سأتصل بالشرطة
لكنك حفيدي
وأنا أحبك
نجاحك جعلني أفخر
دعني أيها القذر
فريدي)، أحضر الكلب)
بروتوس)؟)
يوجد ضيوف هنا
لا يهمني
هدئ من روعك يا حفيدي نحن أقرباء
ابتهج
كفى
فريدي) أطلق الكلب)
أنت مخطئ. ليس هذا هو المخرج
يجب أن نجد المصلى. كنزي
!سيأكل جواهر عائلتنا
المصلى المصلى
!الدير المحطم
(مرحباً سيد (بيرني
رحلة طويلة
يا إلهي
يا إلهي أنت غني
ماذا عن الكلب؟
حقيبتكِ
سننصب له فخأً
أعرف
أنه ليس أحد أعدائنا
حفيدتي
النجدة
تمسكي يا حفيدتي
لولاك لمت - صحيح -
حشرات
ألسنة ثعابين. سمك عفن
جميع مستحضرات الساحر القديمة
كتاب!، الكنز قريب
كتاب التعويذات
ضاع كله
هذا فتح للتو
أنا خائفة قليلا
إذا لم نغامر لن نربح شيئاً سأذهب أولاً
حفيدتي
(أرخي الحبل قليلاً، يا (هوب
(ساعدني يا (هوب
هل هناك كتاب؟
يا إلهي - ما الأمر؟ -
هناك ملاحظة
غودفرا دي مونتميراي) إذا) نجحت في الوصول إلى هنا
إتصل حالاً بـ687779 خلال ساعات العمل
(واطلب السيد (فيرديناند
تفضل
ليس أنتِ. الرجل فقط
انتظري - آسف يا حفيدتي-
...أردتُ
رائع
اقترب أكثر غودفرا دو مونتميراي)؟)
أول كونت يحمل هذا الاسم؟
أجل هذا أنا
أنا انتظرك منذ ثلاثين سنة
من أنت؟
(أنا سليل الساحر (ازبييوس
أنا مسؤول عن إعادتك عبر الزمن
(لكي تنقذ حياة (ازبييوس
...الذي في هذه اللحظة
يعذب بوحشية
لقد أعددت التعويذة متبعاً الوصفة
التي في كتاب التعويذات الذي لسلفي
،دعك من هذا التعويذة على الرف
نفس الرائحة الفظيعة
مذكرات سلفي
ذكرت صاحبك
أين هو؟ - في القصر -
عليك أن ترحل معه
قبل منتصف الليل، وإلا ستنتظر 33 سنة أخرى
إذا لم تعد لماضيك
سيتشكل مستقبل جديد
مستقبل لن يكون لك فيه أحفاد
لأنك لم تتزوج أبداً ولم تكن أباً لأطفال
حسناً؟
ما هو السر الكبير؟
لنعد إلى القصر
العربة التي إعتقلتني
لماذا الإسعاف؟
سيدتي أسرعي إنه زوجكِ
جان بيير)؟)
كان غاضباً لأنكِ أغلقتي السماعة في وحهه
ثم عضه الكلب، تعالي من هنا
جان بيير) ما الذي حدث؟)
كلب (جاكار) عضني بينما كنت أحاسب سائق الأجرة
زوجكِ يكشف مؤخرته لهذه المرأة
وهي تداعب دبره
أنها تعطيه حقنة. فهمت؟
أخرجوه من هنا
أريد أن أتلقى حقنتي بهدوء
معذرة يا دكتوره
معذرة
هل هذه محطة غراند سنترال؟ أيجب أن آخذ رسم الدخول؟
لقد وصلت
أجل
هل هاجمك (بروتوس) دون سبب أم أنك أثرته أولاً؟
أثرت من؟
معذرة، هل آذا طبيب الأسنان نفسه؟
سئمت من تحديقهم في مؤخرتي
إنك تتوهم لا أحد يحدق
(عندي مكالمة لإبن العم (هوبير
غودفرا)؟)
(مونتجوا)
أنا (جاكوي) يا (غودفرا) لا فائدة من الصراخ على الصندوق الصغير
كف عن الصراخ
تكلم بهدوء في الفتحة الصغيرة
أين أنت أيها الفلاح؟
ألعب البولنغ مع السيدة جانيت)، ولم أعد فلاحاً)
يا جاكي
أرمي الكرة، أقضي وقت رائعاً
لدينا كرات
(كنت سيدا طيبا يا (غودفرا
!(مولاي (غودفرا - (أجل، (غودفرا -
أفضل سيد
(أفضل من (مونتفوكون
لحظة أيها التابع
لست تابع لم أعد كذلك
دعوا سيدكم وشأنه أيها الفلاحان
من يظن نفسه؟
فلاحان؟ ما الذي كان يقصد؟
مشاكل يا رئيس؟
كلا
اسمع
يمكننا أن نعود للوطن - الوطن؟ -
جعة و بيرنود؟
(سأبقى يا (غودفرا
الجعة والبيرنود هل هي لك؟
حســنــا
(خطبتني السيدة (جانيت
من هذا الأبله؟
يتجول في القاعة مع تلك العاهرة
إنها ترتدي كعب عالي
تعال
(مع خالص أمنياتي للسيدة (فرينغوند
سأفتقدك لكنني سعيد جداً هنا
أيها المجنون لانملك شيئاً هنا
سأصنع شيئأً
أنتِ ترتدين حذاء طويل
اتركني لا أريد أحذيتك القذرة
تعال إلى هنا في الحال
أرفض ذلك
حسناً كما تريد
لست غاضباً؟
كلا
كلانا يجب أن يموت
أجل، يجب علي أن أحذرك أيها البليد
لقد قابلت الساحر اليوم
وقال لي إن لم تعد قبل إكتمال القمر
ستتعفن مصارينك
وستموت من شدة الألم
لا أصدقك تريد أن تخيفني
لقد بدأت تتعفن
خذ كبرهان الرائحة الكريهة في فمك
تعال قبل الثانية عشر
وإلا
وداعاً
(مولاي (غودفرا)، مولاي (غودفرا
معذرة على فظاظتي لكنني مستعجل للعودة للبيت
ستغادر الآن؟
ما ألطفك
أين تسكن بالضبط؟
في البيت
وأين البيت؟
هنا وهناك، لن تستطيع أن تفهم
إنهم يخططون لشيء
يبحثون عن شيء حول المدخة
حقاً
سأجري تحقيقاً حول ضيفك الغريب
أيها الفلاح. تعال إلى هنا
اللعنة عليك يا ضراط المؤخرة
رائحتك كالظربان الميت
أين السيدة (بياتريس)؟
إنها في الأعلى تغير ملابسها
وافق إبن عمك على العشاء (مع السيد (بيرني
(من مصرف (بيرني) و(بيرني
مصرفنا يقدر الأرستوقراطيين دائماً
(ليباركك الرب يا (بيرني و(بيرني) الطيب
هل يريد إغضابي؟
أشك في ذلك
إنه التفكير بأن أسلافي بنوا كل هذا
هذا القبو الذي نموت من دونه - كدنا نفعل ذلك -
ما الذي كنتِ تفعلينه؟ - ...كنت أرى -
زوجي (المنطقي جداً) كم نحن قريبون
من إكتشاف الكنز
ستلعب دور الدكتور هناك؟
دعني الآن
طلبتني يا سيد (بيرني)؟
(أخبرني يا (جاكار
...(هل أبن عمك (مونتميراي
مخ-بو-ل قليلاً؟
ماهو الـ مخ-بو-ل؟
أي شخص يمكن أن يكون لديه أبن عم شاذ وأب سكير
لا داعي للإحراج
من أنت لتهين أبي المتقاعد السعيد؟
هل سألتك إن كان أبوك يضرط؟
إم إن كانت زوجتك تسكر في الخزانة؟
الكلام عن عائلته محرم تماماً
هل تعرف القبو؟
ما هذا؟
دخلتم غرفتي دون إذن؟
أي شيء تجده في القبو هو ملك للفندق
أيّاً كانت قيمته
ما هذا؟ شق؟
نقود بريطانية قديمة؟
هاتها سوف افحصها
دون خداع أنا مسلح
هيلدا)؟ مازلتي هناك؟) يالحظي
خذي سيارة أجرة بسرعة وهاتي بدلتي السوداء المخططة
سنتناول العشاء
(اطرق الباب أولاً يا (هوب
الكرات الصغيرة الحمراء
ماذا الآن
تريد مسكّن، يا (هوب)؟
ما الخطب؟
إنه يحرز تقدماً يدرك أنه سنيهار
لعله يريد أن يحبس
خاب أملي تماماً بك
أقسم
أطلق سراحنا في الحال
سأخفض الحكم
ابتلع أيها الفلاح - كفى كفى -
لا تنزعج مني سأبقى هادئاً
هل سينظم إلينا إبن عمك (هوبر)؟ - قريباً -
يوقفون الخدمة الساعة التاسعة والنصف
أيتها الكونتيسة
دعينا نأكل
هل كنتِ تعلمين بوجود القبو؟
لا طبعاً
النجدة
أين الرقيب (جيبون)؟
(ذهب لإحتساء الشراب مع (جاكار
على حساب المحل
كان أكثر كرماً في السابق
أحرقنا أشجارا كاملة
كانت الجدران والأرضيات مغطاة بالسجاد
لم يمر مساء دون مشعوذون ومنشدون وباغيات
أتذكر ليلة
قام ملتهم النيران بإشعال النار بشعر (فليغموند) المستعار
مما إضطرنا لإلقائها وهي بكامل لباسها في الخندق المائي المتجمد
تذكارات العائلة واضحة جداً
يرويها بشكل جيد لدرجة أنك تشعر أنك هناك
أين؟
أليس هو ذاك المشرد الذي في الكنيسة؟
هل أنت بخير يا حبيبي؟
مازلت غير معتادة على هذه السيارة
مساء الخير أيتها الفتاة
مرحبًا آنستي
سيدي، سيدتي
أين السيد (غودفرا)؟
اللعنة؟
هناك
سيداتي سادتي
مساء الخير سيدتي مساء الخير سيدي
عزيزي (جاكوي)، لقد أتيت، هذا مريح
سيداتي سادتي
(سيد (غولار
تعال واشرب في صحة أصدقائنا أيها البليد
قبل أن نغادر
متى تغادرون؟
هذا المساء
الليلة؟ - سترتحلون ليلاً؟ -
صحيح
أفضل القيادة ليلاً فنظري هو عشرون على عشرون
وعدد أوغاد الطريق يقل
فيما عدا الضباب
أنا قائد مروحية
لن أذهب يا مولاي
سنتزوج
إنه خجل جداً من أن يطلب منك أن تكون إشبينه
أنت أيضاً يمكنك أن تبقى لدي دواء ضد التعفن
(حقيبتك، يا (جانيت - انتظر يا حبيبي -
حقيبتي تعمها الفوضى
مساحة كبيرة لدرجة أنه يمكنك التغوط بها
ماذا؟
...ما الذي تفعله يا سيد
أوي) ككلمة غاز)
التسوس لا يقاوم معجون الأسنان
ماذا؟
بياض لؤلؤي
ما رأيك بهذا؟
هذا مقرف حقاً
كفى
ما الذي تفعله أيها الملاكم؟
أرميه في الخارج
دعني
ما الذي يحدث؟
هل أنت بخير؟
كلا يا مولاي
لا يمكنك أن تجبرني على العودة للبيت
لم أعد تابعاً، أنا حر
تحيا الثورة
انظر إنه سلفك وقد كان شخصا طيبا
عرف العدل
لقد قطعوا رأسه، أيها الفلاح
(فريدي)
النجدة
من أنت؟
سلفك
لقد سجنته؟
تركته كي يجدوه، اشرب
أشعر بألم
(هوب)، هذه أنا (بيا)
ما الذي حدث للسيد (أوي)؟
يا إلهي بطني
ليس لدي وقت اسمعي
(أنا منصتة يا (هوبير
(أنا لست (هوبير
(أنا (غودفرا أموري دو مالفيت
(كونت (مونميراي ابريموت (و (بوبونكورت
(إبن الـ(ديبر دو مالفيت (و (ثيبادي دو مونتفوكون
وأنا من أسلافكِ
شعلة
(فريد) هذا أنت يا (فريدي)
معذرة يا حفيدي
،سئمت كل أهازيجك هذه ولا أصدق ولا كلمة منها
إذن اكشف عن السر
تبا،ً اللعنة، سحقا
لا تصدقيني؟ سأريكِ شيئاً لم تريه من قبل
ولم يره أحد من قبل
شيء لن ترينه ثانية
اجلسي وشاهدي
سأتقيأ
هل يؤلمكِ بطنكِ؟
أين السيد (أوي)؟
كيف صار (جاكي) غنياً جداً؟
السيارة التحفة ليس بالرخيصة
إنها ثروته الشخصية
.عائلته تملك هذه الشركة ويريدنا أن نعقد القران
لماذا لم تخبرني منذ البداية؟
أخبرتكِ
لكنك لم تستمعي
(أنت محق آسفة يا (غودفرا
(أنا ذاهب يا (بياتريس
أنا سعيد جداً بمعرفتكِ
غودفرا)، أنا متأثرة جداً) ماذا عساي أقول؟
لن نلتقي مرة أخرى مطلقاً
من الفريد جداً أن أكون قادراً على لمسكِ
يا حفيدتي الشابة الصغيرة
أتعلمين
لقد كذبت
،لم أكن أبحث عن كنز بل عن جرعة سحرية
معذرة
لا كنز يضاهي لقاءنا
صحيح
لا شي يضاهي مقابلة الشخص لأحفاده
بيا)؟ أمازلتِ هناك؟)
ستبدو حياتي مملة جداً الآن
عليكِ أن تنسيني
لديكِ أطفالكِ
أعطِ لـ(فلوريان) و (أودين) قبلة كبيرة من سلفهم القديم
وفي أعماق روحكِ
إحتفظي بذكراي
(أحبكِ يا عزيزتي (بياتريس
وأنا أحبك أيضاً
الممر السري، من هنا
الرقيب (جيبون)؟
هل أنتِ بخير؟ ألم تصابِ بأذى؟
(كلا يا (جان بيير
أين ذهب (هوبير)؟
أنت أكثر عقلانية من أن تفهم
أرحميني من تفسيرتكِ الغريبة وأجيبيني رجاءً
أين إبن عمكِ؟
(غادر مع السيد (أوي
هل ذهب الشريف؟
ما الذي تقولينه؟ السيد (أوي) هنا
(سيد (أوي
صه! يجب أن أجد (السيدة (جانيت
من الذي غادر مع...؟
اللعنة
هنالك دب يطاردها
!تنحي، يا محبوبتي! تنحي
عودي
إن وجدت ما يكفي ...من القوة
بداخلك...
ستكون قادراً
على تغير إتجاه السهم
تباً
كدت تقتلني
أقتل والد سيدتي الحبيبة؟
غيابك كان طويلا كالدهر
(عزيزي (غودفرا
كان الأمر صعباً - آسف يا حبيبتي -
جاكوي)، أين أنت أيها الفلاح؟)
هات قوسي
إنه هناك يا مولاي
يشخر بملابس مهرج
أين نحن؟
أين (فريدي)؟
من أنت؟
خذ قوسي وزيته في القصر
ما الذي تفعله هنا؟
اقفز في النهر رائحتك قذرة
إذن أيها البليد؟ هل كنت تحتسي الخمر؟
تباً ما الذي يحدث؟
أطع سيدك، لا أريد أن أجلدك في يوم زفافه
صحيح
(أطع بسرعة يا عزيزي (جاكوي
تباً
اللعنة
مخــيــف
حسـنــاً
!سلمني جواهرك
إبن العم (هوبير)! ما هذا الكابوس؟
تباً، ما الذي يحدث؟
إنني أهلوس
تبا،ً ما الذي يحدث؟